Forum Soleluna

Forum Soleluna (http://forum.soleluna.com//index.php)
-   Forum Generale (http://forum.soleluna.com//forumdisplay.php?f=3)
-   -   Archivio di Cultura popolare;detti,modi dire e proverbi in dialetto di questo stivale (http://forum.soleluna.com//showthread.php?t=25899)

John Ballerino 25-02-2013 19.44.52

Archivio di Cultura popolare;detti,modi dire e proverbi in dialetto di questo stivale
 
Cosa c'è di più bello che sentire dialetti diversi dal tuo, o conoscere modi di dire della tua regione che magari usano solo i vecchini?
Quindi, visto che le regioni italiane nel forum sono ben rappresentate, proporrei di riversare in questo thread tutti i modi di dire, i proverbi, i detti popolari e quant'altro della vostra regione, della vostra città, o del vostro paese (perché alcune cose cambiano pure da paese a paese!) magari con una breve spiegazione di quando vengono usate, ma soprattutto in alcuni casi cosa vogliono dire:D

Allora sotto con un po di sano campanilismo e, come fosse un pranzo luculliano, portiamo in tavola i piatti forti da condividere:D

John Ballerino 25-02-2013 19.53.06

Firenze e dintorni
 
Si fa come quello che si tagliò i' cinci pe' fa' dispetto alla moglie.

Vien detto di qualcuno che si vendica o si vuol vendicare di qualcosa, rischiando però di farsi male per sé.

Georgie 25-02-2013 22.20.53

Non ti vorrei dire una cavolate ma credo ci sia già un thread simile... Mi sembra, non ne sono sicura pero' eh?!?!?

John Ballerino 25-02-2013 22.51.18

:sdeng: l'ho anche cercato... ho messo come parola chiave proverbi...
però sto col cel e non garantisco... :(

barbara83 25-02-2013 23.04.45

Ce n'è uno sui dialetti credo ;)

Cmq ho scoperto da poco il significato di cinci ed è una delle parole più usate nel mio laboratorio ultimamente :D

Sianna 25-02-2013 23.43.50

Robar poco se va in galera, robar tanto se fa cariera

mai detto nella mia lingua veronese è da ritenersi di GRANDISSIMA ATTUALITA'....necessita di traduzione???

John Ballerino 26-02-2013 00.03.00

Citazione:

Originalmente inviato da Sianna (Messaggio 2252769)
Robar poco se va in galera, robar tanto se fa cariera

mai detto nella mia lingua veronese è da ritenersi di GRANDISSIMA ATTUALITA'....necessita di traduzione???

mmmm mi ricorda qualcosa mi ricorda qualcosa uhmmmm

Vera_Alice 26-02-2013 00.23.20

" chi se fa i c.... suoi campa cent'anni"
forse questa si dice un po' ovunque

marcovolos 26-02-2013 20.35.38

quandu autru nu tieni cu mammata te curchi (salento)

marcovolos 26-02-2013 20.36.26

quandu lu ciucciu nu bole cu bie magari ca fischi...

Georgie 26-02-2013 21.47.12

Meglio un morto in Casa Che un Pisano all'uscio!

Georgie 26-02-2013 21.48.20

La mi' nonna era di Pisa :)

John Ballerino 26-02-2013 22.04.16

.

John Ballerino 26-02-2013 22.05.18

Citazione:

Originalmente inviato da Georgie (Messaggio 2252905)
Meglio un morto in Casa Che un Pisano all'uscio!

le risposte sono

-che Dio t'accontenti
-se m'accontenta vor dì che t'ho invitato a cena!

John Ballerino 26-02-2013 23.23.55

Molise
 
Quann Cicce ne ‘ndeneva denare, ne ‘ndeneva né amice né pariente e né cumpare. Quanno Cicce teneva denare so currute amice, pariente e cumpare.

Vera_Alice 27-02-2013 01.03.56

" rosci e cani pezzati ammazzali appena nati."

non so l'origine ma comunque non sono d'accordo u.u

tekken1983 27-02-2013 17.48.50

O'ciuccio chiamm recchie long o'cavall :D

happyferny 28-02-2013 01.04.52

Chi nasc tunn nu po' murì quadr!

tekken1983 28-02-2013 11.22.59

Citazione:

Originalmente inviato da happyferny (Messaggio 2253041)
Chi nasc tunn nu po' murì quadr!

Di conseguenza ecco perchè il tonno sta nelle scatolette rotonde e non in quelle quadrate!!! :D :prr:

Georgie 28-02-2013 11.41.50

Però questo thread necessita di traduzioni eh?!?! :ahahah:


Tutti gli orari sono GMT +1. Adesso sono le 18.59.07.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd